16 април 2014
търси:   в новини в Amazon в Google

Държави
Всички държави
България
Австралия
Австрия
Албания
Великобритания
Германия
Гърция
Израел
Индонезия
Ирландия
Испания
Италия
Канада
Китай
Македония
Мексико
Нова Зеландия
Португалия
Румъния
Русия
САЩ
Сърбия
Турция
Унгария
Финландия
Франция
Холандия
Чехия
Швейцария
Швеция
Япония
виж всички
neterra.tv
Профил
Влез в профила си





регистрация 
Skype - интернет телефония
Потребители

В момента има 93 гости и 0 членове онлайн.

Блогове
Блогове на потребители на иде.ли?
Изабела
Кивианка в Австралия
Партньори
Медии партньори на иде.ли?
e-vestnik.bg
Frog News
Стършел
хумористичен седмичник
Хроники
коментарен сайт на Люба Манолова
Изгубената България
миналото в снимки
Приятели
Полезни връзки
БГ Мама
За настоящи и бъдещи майки
bgfriend.net
Запознанства с българи по света
bgshop.eu
Български стоки в Европа
malincho.de
Българският магазин за Германия
host.bg
Качествен хостинг в България
Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
02.06.2010 г. Frog News

Други казват, че иврит не са научили, а българския са забравили, разказва за Frognews.bg главната редакторка на българския вестник "Алия", който преди броени дни стана на една година.

‒ Как изглежда българският медиен пейзаж в Израел?

‒ В момента аз издавам единствения израелски вестник на български език. Той е адресиран към българските емигранти там; най-вече към онези, които са в Израел след 1990 година. Тогава е втората голяма емигрантска вълна от България. Вестникът е насочен към интересите на тези българи, към интеграцията им, но и към възможностите да се запази културната им идентичност. Трябва да отбележа, че това издание има за цел да подпомогне борбата на българския манталитет с израелската действителност.

‒ На какъв фронт се води тази борба?

‒ Идеята е в директния сблъсък с израелската менталност българите да се съхранят в културно отношение като общност. Това по принцип е идеята на всяко българоезично издание в чужбина, нали? А Израел е държава, която във всяко едно отношение, също и религиозно, е много различна от мястото, от което са тръгнали българите. Ръководя се от факта, че читателите ни са дошли в Израел, доказвайки еврейски произход, но едновременно с това са си българи и по език, и по манталитет.

‒ Като стана дума за това, получава ли българинът нещо от израелската държава, идвайки в нея, защото обичайно той винаги очаква държавата да му помага?

‒ Да, той получава много неща. В Израел има много добра емигрантска политика, защото по същество това е емигрантска държава. Още повече, че тя съществува от 60 години, поради което тези, които са родени в чужбина, са много повече от онези, които са родени в Израел. Това е държава, създадена, за да не бъдат евреите потискани, да се приберат на едно местенце, което е тяхно. Всеки новодошъл получава един пакет от услуги, които може да ползва, но има и задължения, разбира се; момчетата може да подлежат на влизане в казармата месец-два, след като са пристигнали. Човек получава някаква парична помощ, данъчни облекчения, право на работа, езиков курс от две нива, при които може и да не успее напълно да проговори, но като начален старт това е изключително голяма помощ.

‒ Има ли някаква разлика в българските емигрантски потоци?

‒ Определено! При вълната, дошла през 1948 г., не е имало момент "Ще се върнем". Тези хора са си връщали българските документи на границата, а израелската държава е платила за всеки един от тях, за да отидат там. Тези, които са пристигнали след 1990-та година, са колебаещи се. Много от тях все още имат имоти в България, не са решили твърдо и това колебание у мнозина трае по 20, че и повече години.

‒ А има ли много, които се връщат?

‒ Има. Само аз познавам няколко семейства, които по 7 или 8 пъти са се връщали в България "завинаги". Това е един процес, който е много мъчителен. Съгласете се все пак, че е болезнено да стоиш толкова време разкрачен. А е важно всеки един емигрант в крайна сметка окончателно да реши да остане у дома си. И тук е ролята на един вестник като нашия ‒ той помага човек да се чувства българин и на новото си място ‒ хем трябва да му помогне да се интегрира в новата си родина, хем да не забравя, че е българин, да пази културната си идентичност и най-вече нивото на езика си.

‒ Как се казва вестникът?

‒ Вестникът се казва "Алиа", което в най-общ смисъл означава емиграция.

‒ Има ли в Израел и други български издания?

‒ Не, няма в този момент. Исторически погледнато, изданието е младо, то стана на една година миналия месец и вече може да се каже, че излиза от експерименталния си период. Вече сме твърдо решени, че ще ни има и че обслужваме интереса на българската общност. Но, ако има нещо, което много ни радва, то е, че сме наследници на една много богата традиция в тази област. От 1900 година, когато първите емигранти стъпват на израелска територия (това е значително преди израелската държава да бъде официално обявена през 1948 г.), докъм 1982‒83 г. в Израел са излизали общо 40 български вестника и списания. Някои от тях са излизали в по няколко броя, други са били годишници, имало е издания на женски организации, даже войниците в Яфу, най-българския град, също са имали свое издание. Интересно е, че за период от 12 години българите са имали и порноиздание. Един много предприемчив емигрант е намерил ниша в пазара и е създал доста траен продукт. Вестникът се е казвал "Аз знам всичко", човекът е говорел добре френски, превеждал е разказчета оттук-оттам, снимал е циркови актриси, имало е рецепти за афродизиаци..., т.е. леко порно, но порно в същината си. Така че традицията наистина е голяма. Но, вижте, има нещо такова ‒ дори, когато си евреин, трудно се интегрираш. Има хора на по 80 години, които казват: "Ех, иврит не научихме, пък българския забравихме".

‒ Кое все пак надделява повече ‒ българското или еврейското, когато човек се ситуира там?

‒ Въпросът е свръхделикатен. От една страна там получаваш всички права, защото си от еврейски произход, от друга страна обаче мисленето ти е българско. А и при нас във вестника като че ли надделява разбирането да пазим това мислене, но по-скоро българската душевност и култура. Стараем се да не сме твърдо религиозно издание, което да рови към еврейските корени, но и да не се превръщаме в българско-патриотично издание от хъшовски тип. Искаме да обслужваме конкретните нужди на тази общност, да сме издание, от което човек да научава какво се случва на съседната улица и ако това е българско събитие, да може да го посети, т.е. да е тип вестникът на махалата.

‒ Като казваш това, значи ли, че българите там са обособени на териториален принцип?

‒ Израел не е голяма държава. Цялата израелска територия е 1/5 част от българската. При това положение няма понятие много далеч. Има българска махала все още, кварталът, в който са се заселили българите през 1948 г. в Яфу (най‒старото пристанище в света), е бил наречен още тогава "Малката София". Естествено, че българите, дошли след 1990‒та година са продължили тази традиция и поне през първата си година задължително живеят там. Много от магазините все още имат имена на български и табели "Тук говорим български език". Това са месари, зарзаватчии, които обслужват нуждите на новопристигнали емигранти.

‒ А има ли някакво противоборство между отделните еврейски общности?

‒ Ние с руските евреи няма как да се борим, те са милион и половина; а и имат съвършено различен начин на мислене, имат друг тип култура. Нямам предвид, че са по‒качествена емиграция, но си личи, че са други. Второто поколение на всяка една общност вече е различно. Капсулирането е само при първото, оттам нататък границите започват да се размиват.

Интервю на Ана Кочева
Материал на Frog News
Гласувай за статиятаОценка за статията
Отлично
Много добре
Добре
Бива
Лошо
гласа: 37
Средна оценка: 3.43
Коментари за статията
Търсене в дискусията
Отг: Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
Анонимен на 12/06/2010
Алия означава изкачване и спрямо емиграция се употребява само когато се касае за еврейска репатриация в земята на Израел.За емиграция на еврей от същата,терминът на иврит е "йерида",сиреч слизане.
Отговори на това
Отг: Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
Анонимен на 05/07/2010
казва се -яфо ,а не яфу
Отговори на това
Отг: Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
Анонимен на 10/04/2011
добре да разбирам ли, че без да знам езика, като отида в израел, ще вляза в казарма след по- малко от година? на мен това не ми се струва реално, ако някой знае нещо по въпроса, да ми каже, щото ми се налага скоро да замина...
Отговори на това
Отг: Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
Анонимен на 15/08/2011
Написаното не отговаря на истината, по голяма част от алията от 1990 година си е стъпила здраво на краката и не планира да се връща. Малък процент от българските евреи се връщат и имат колебания, но от това не може да се направи заключение за цялата българска алия. Авторката явно е склонна към преувеличения. Иврит не са научили само част от много възрастните, а никой не е забравил българския. Българската алия от 1990 година е интелигентна и по голямата част е с образование и професии.
Отговори на това
Отг: Силвия Авдала: Български евреи по 7-8 пъти се връщат завинаги...
Анонимен на 03/11/2012
Статията е тенденциозна и не отговаря на истината!Преди всичко тази госпожа /жица/ си издава нещо,което тя нарича вестник и дори определила ролята на това което издава - помощ на БГ емигрантите!Цялата статия е пълна глупост!Само факта,че пише Яфо с "У"- Яфу,показва колко е далече авторката от действителността в Израел.Дава примери с БГ емигранти живеещи предимно в Яфо! А защо не обясни,че в Яфо над 90% от "нейните емигранти" са българи,които преди да дойдат в Израел са посетили еврейските гробища в София и ...
Прочети цялата реплика... Отговори на това
Категории
Хора
Пътуване
Места
Емиграция
Образование
Работа
Ежедневие
Култура
История
Новини
Интернет
Банки
Ядене
Хумор
Изпрати статия
Връзки по темата
Израел - начало
Израел - информация
Израел - статии
Близкият изток - форум
Израел - фотогалерия
Израел - връзки
Израел - обяви
Търсене: Израел
Пътувай с Emirates
Други връзки
Copyright: Иде.ли?